皆さま！なんと、ダニエル先生からメッセージを頂きました！

 

当初は今年の夏に来日予定だったダニエル先生ですが、コロナの影響により予定の変更をせざるを得なくなってしまいました。

 

去年に引き続き我慢の時期が続いておりますが、ダニエル先生のメッセージを今後の糧に頑張りましょう！

 

 

Dearest Architanz – artistic staff, students and friends,

Evenso I was hoping so much to come to Tokyo this summer and seeing you all after such a long time it is now clear to all of us that one more time this virus is postponing our reunion.

In the first look this might make the virus look strong but no because our thoughts and friendship are stronger – because there is no way that the virus will affect our friendship and the love we share for dance!

Very often I am thinking of every single one of you and in my head I can see already this wonderful moment when we all can be together again! This will be pure celebration!

Let’s stay strong for one more year, let‘s not forget about each other and my kokeshi dolls which I got from staff of Architanz are bringing some japanese spirit to my home!!!

Missing you all very much but yet in my heart you are all very close!

Much love,

Daniel-san

 

−−−−−−−−−−

 

親愛なるアーキタンツの皆さまへ

 

今年の夏、久しぶりに皆さまとお会いできることを強く望んでいましたが、コロナウイルスの影響により今一度私たちの再会を妨げられてしまいました。

 

一見すると、このコロナウイルスはとてつもなく脅威的な存在に感じますが、私たちの想いと友情がの方がはるかに強い絆で結ばれているため、このウイルスが私たちの友情とダンスへの愛に影響を与えることはありません。

 

私はいつも皆さま一人一人のことを想っていますし、そして近い将来また皆さまとご一緒できるその素晴らしい瞬間が目に浮かんでいます！

 

その時は是非お祝いしましょう！

 

もう１年お互いのことを決して忘れず、強くありましょう。そして、アーキタンツより頂いた”こけし”はいつも日本の心を私のもとへ届けてくれています！

 

みなさんとご一緒することが出来ず残念ですが、私の心は皆さんと共にいます！

 

愛を込めて

ダニエルサンより